O CARALHO, dada a sua situação numa área de muita instabilidade (no alto do mastro) era onde se manifestava com maior intensidade o rolamento ou movimento lateral de um barco.
Também era considerado um lugar de castigo para aqueles marinheiros que cometiam alguma infração a bordo.
O castigado era enviado para cumprir horas e até dias inteiros no CARALHO e quando descia, estava tão enjoado que se mantinha tranquilo por um bom par de dias. Daí surgiu a expressão:
- Vai pro caralho!
A ponta do mastro fazia parte do CARALHO e esta possuía forma cilíndrica. Não se pode ter certeza, mas talvez por esta razão, o CARALHO passou a ser relacionado ao órgão sexual masculino.
O termo encontra correspondente no castelhano carajo, no galego carallo, e no catalão carall. Em Madrid, se você entrar num café e pedir um carajillo, eles te servem café com conhaque e o motivo nunca descobri.
Faz já um bom tempo, minha mãe de tanto nos ouvir falar, e sem imaginar do que se tratava, resolveu incorporar a palavra a seu repertório. Num domingo de almoço com familiares mandou.
- Bah. Esta lasanha tá do caralho.
As tias ficaram incrédulas.
Marilice Corona estava passando uns dias no Rio de Janeiro e fomos visitar o Forte de Copacabana. Ali no forte se come muito bem e barato. Servem uma salada mista com presunto Parma e só isto já é uma refeição. Depois do almoço fomos ver o mar desde a grande platibanda, onde há canhões. Quando retornávamos, conversando sobre a beleza da paisagem, à nossa frente emergiu das escadarias uma menina lindinha, toda arrumada e de bolsa à tiracolo. Teria nove, dez anos. Quando se deparou com o oceano magnífico, a fisionomia se iluminou, e com os olhos arregalados e voz fininha, num forte sotaque carioca, proferiu com clareza a palavra que não podia ser outra.
- Caralho!!!
- Caralho!!!
Nestes tempos felpudos e farpantes, quando andamos puteando e reputeando sem parar, já é usual utilizar até no feminino. No tratamento de minha gastrite cerebral, falar palavrões é importante medicina e de vez em quando sai.
- Para com esta caralha aê, pô!
E também já virou verbo.
DESCARALHAR. Significa desajustar, esculhambar, perder o prumo.
Exemplo. “Esta extrema direita é formada apenas por patetas, e por isto é vital evitar-se que cheguem a qualquer tipo de poder, sob pena do país descaralhar de vez.”
Meu filho tinha uns dois anos quando entrou pela primeira vez numa lotação. No momento em que o o veículo se pôs em marcha e ganhou velocidade, todos puderam ouvir sua vozinha entusiasmada.
- Bah, vó! É du calalou.
Baita assunto, né?
É o que tem,
é o que tem,
é o que tem,
é o que tem,
é o que tem meu bem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário